Elokuva, jonka tulette näkemään-
- perustuu tositapahtumiin New Yorkin Brooklynissa 22. elokuuta 1972.
HIKINEN ILTAPÄIVÄ
Sen täytyy tulla keskikaupungilta.
Se hoidettiin täällä, mutta pääkonttorin on hyväksyttävä se.
En tiedä.
Se on lähetetty.
Sylvia, voisitko auttaa?
Tulossa ollaan.
Sulkemisaika. Haluatteko sisään?
Kyllä.
En osaa sanoa.
Oletteko te johtaja?
Se... Se näyttää...
Puhukaa aivan normaalisti.
Soitan kohta uudestaan.
Sonny, minulla on ikävä aavistus.
Mistä sinä puhut?
Ehkä olisi pitänyt valita pienempi keikka.
Oletko hullu? Hänellä on jo ase esillä.
Mene ovelle.
Mene ovelle!
Paikoillanne!
- Liikkumatta! - Tuonne heti!
Pois hälytysnappien luota!
Keskemmälle.
Jos hän liikkuu, pamauta!
Tähtää häneen! Keskemmälle.
Sonny, minä en pysty tähän.
En voi tehdä sitä.
- Mitä? Tähtää häneen. - Minä en pysty tähän.
Mitä sinä löpiset! Sal!
- Mitä? - Missä olet? Hän ei pysty siihen.
Vitut hänestä. Menköön!
Hyvä on, päästä hänet ulos.
Tee, niin kuin hän sanoo.
Päästä hänet ulos.
Olen pahoillani.
Paskat!
- Stevie, älä ota autoa. - Miten pääsen kotiin?
Mene metrolla, tarvitsemme autoa.
Stevie, avaimet!
Olen pahoillani, Sonny.
Selvä. Lukitse ovi.
Paska.
- Mitä? - Tuon pöydän alla on tyttö.
No niin. Mene.
Hänestä päästiin eroon. Nyt jatketaan. Onko sinulla heidät?
Mitä hän sanoikaan? Hetkinen.
Onko täällä ketään? Mikä orava täällä on? Sinä siellä!
Mene taakse. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Menehän sinne taakse.
Vedä verhot!
Sinä tulet tänne.
Hänen luokseen, tänne näin.
Nyt hoidetaan homma.
Pistetään töpinäksi. Homma hoituu puolessa tunnissa.
Voi paska.
Näin.
TV täytyy pimentää.
Ei TV-kuvaa, ei hälytyksiä.
Hoidetaan teidät nyt matkoihinne.
- Onko holvi auki? - Voin hoitaa sen.
Hyvä. Hoida asia.
Hetkinen! Mitä sinä yrität?
Yritätkö laukaista hälyttimen?
- Olin varmaan järjiltäni. - Ota järki käteen!
Olen katolilainen. En halua satuttaa ketään!
- Selvä. - Ei hälytyksiä!
Ei mitään temppuja.
Käytä toista avainta.
Miriam...
Avaa kassakaappi.
Ei hätää. Ei hätää.
Laita rahat tähän.
Mitä?
Enempää ei ole.
- Mitä sinä sanoit? - Rahat haettiin iltapäivällä.
- Täällä on vain 1100 dollaria. - Hän puhuu totta.
Hän ampuu minut!
Uskomatonta.
Uskomatonta!
Täällä ei ole rahaa.
- Sonny, tehdään se! - Minä teen koko ajan!
Tämä on jo liikaa.
Mennään.
Sinä vastaat puhelimeen. Pidä häntä silmällä, Sal.
Sinä tulet mukaani. Pidä häntä silmällä!
- Istu. - Kuka on pääkassa?
Minä.
Avaa se.
Ei kaikkia rahoja.
Olen ollut pankissa töissä, joten tunnen hälyttimet. Ei temppuja.
Ota yksi näistä-
- ja tee näin.
Siinä on satanen.
Soitan uudestaan.
Ei, se on merkittyä rahaa.
Silkkaa paskaa.
Piristykää. Teistä tulee pankkiryöstöveteraaneja.
Pankki lähettää teille ryöstön jälkeen tusinan ruusuja.
Sal, anna hänen vastata.
Hei, johtaja! Älä yritä mitään. Minä haukun, mutta hän haavoittaa.
- Usko pois, olen puolellasi. - Ja paskat!
Täällä on nuoria tyttöjä, joten voisitte siistiä suutanne.
Minä puhun, miten huvittaa.
Siistiä suutani...! Tyhjennä laatikko.
En tiedä. Kysykää häneltä.
Matkashekkejä.
Ja kassakirja.
Kassakirja!
No niin, häivytään.
Minä otan tämän.
Aletaan painua, Sal.
Voi paska!
Mitä hittoa sinä teet?
Poltan kassakirjan.
Menossa ollaan.
No niin. Okei.
Me lähdemme.
Anna avaimet.
Howard, anna hänelle avaimet.
- Anna ne. - Howard.
Kukaan ei satuta sinua. Olemme lähdössä.
Sonny. Kuka tuo on?
Hän on naapurin vakuutusyhtiöstä. Hän varmaan näki savun.
Sammuttakaa tuli.
- Minä haen vettä. - Älä liiku!
Älä, ole kiltti äläkä...! Älä tee sitä!
- Soitan teille myöhemmin. - Hankkiudu hänestä eroon!
Hankkiudu hänestä eroon!
- Käytä järkeäsi. - Minä hoidan asian.
- Onko kaikki kunnossa? - Tupakantumppi kärysi roskakorissa.
- Olette siis kunnossa. - Kiitos huolenpidosta, Sam.
Selvä.
- Lähtekää jo, saitte kaikki rahamme. - Menossa ollaan.
Vastaa puhelimeen. Vie heidät holviin.
- Missä rahat ovat? - Minä otan ne.
Hän tulee mukaan.
ÄIkää sulkeko ovea. Miten me voimme hengittää?
Hetkinen!
- Kuunnelkaa. - Mitä?
Minä en selviä tästä. Minun on päästävä vessaan.
En vitsaile.
Minulla on kamala suljetun paikan kammo.
Kenen pitää käydä vessassa?
Minun.
- Nyt kaikki ovat menossa. - Tarkistakaa se itse.
Ensimmäinen ovi oikealla.
Mennään sitten, hölösuu.
Ensimmäinen ovi oikealla.
Se on Maria!
Unohdin, että hän on siellä. Hän venyttää aina taukojaan.
Hänen pitäisi viipyä 10 minuuttia, mutta...
Turpa kiinni! Kukaan ei mene vessaan!
- Nyt ulos! - Pankkia ryöstetään.
Mulvaney.
Hölösuu!
- Tässä sinulle vessa. - Puhelu sinulle.
Mitä?
Puhelu.
Sinulle.
- Mitä te touhuatte? - Kuka siellä?
Rikosylikonstaapeli Moretti, paskiainen. Olet nalkissa.
Ellet usko, vilkaise ulos. Katselen sinua silmiin.
- Kuka se on? - Kytät.
Tule etuovelle kädet näkyvillä.
Sulje se.
Siirtykää.
Miten tässä näin kävi?
Satutinko teitä? Kohtelinko teitä muka huonosti?
Minä en tahdo leikkiä sankaria.
Oliko teillä suunnitelma? Onko tämä hetken mielijohde?
Miksi sytytit tulen?
Kehotin teitä häipymään ajoissa, mutta te vetkuttelitte.
Hänellä ei ole mitään suunnitelmaa.
Minulla oli suunnitelma! Mutta täällä piti olla rahaa.
Se helvetin Jack antoi väärää tietoa!
Onko Jack joku pääjehu?
Ei kannata väitellä kanssani.
Olemme kaikki samassa veneessä ja tahdomme ulos.
Nyt minun täytyy saada miettiä. Täytyy miettiä...
Voi paska.
Pysykää poissa, tai etuovesta lentää ruumiita yksi kerrallaan.
Kuka siellä?
Onko täällä joku Jenny?
- Kuka on Jenny? - Minä olen.
Onko oravalla aviomies?
Hän on puhelimessa. Tule vain.
Mitä minä kerron?
Kerro mitä lystäät, vaikka totuus.
Mikä helvetin farssi! Hittiasema.
Älä sulje puhelinta.
- Onko loukkaantuneita? - Ei ole.
Pysykää poissa pankista, tai etuovesta lentää ruumiita!
Jutellaan hetki. Montako ihmistä siellä on?
Soita uudestaan.
Mieheni kysyy, milloin te olette valmiita.
Voi tyttö hyvä!
Mennään.
- Missä takaovi on? - Se on lukossa sisäpuolelta.
Missä se on?
Käytävän päästä oikealle.
Vartioi heitä!
Katso, mitä kaapista löytyy.
Mellakkajoukot valmiina. 3- 4, ylikonstaapeli.
3- 4, ylikersantti. Onko tuo katto...?
- Ei ole. - Kertokaa yksiköille.
Teen sen.
- Vauhtia. - Kulta, minun on mentävä.
Täytyy mennä.
Minäkin rakastan sinua.
Sinne niin.
En tiedä, mitä on tapahtunut.
Joku saattoi laukaista hälyttimen.
Mutta kyllä tästä selvitään.
- Olitko tosissasi? - Mistä niin?
Siitä heittämisestä...
Siitä ruumiiden heittämisestä.
- Niin minä halusin uskotella. - Mitä mieltä itse olet?
Minä olen siihen valmis.
Hyvä on.
- Olen tosissani. - Tiedän.
Selvä.
Kuunnelkaa. Meillä on ongelma.
Mutta kyllä tästä selvitään.
Tehkää yhteistyötä-
- ja pysykää rauhallisina, niin kaikki järjestyy.
Jos tottelette, kukaan ei loukkaannu.
Edetään askel kerrallaan. Sinun piti päästä vessaan.
Hänen täytyy päästä vessaan.
Kaikki halukkaat pääsevät vessaan. Toimitaan yhdessä.
Mikä häntä vaivaa?
Hänellä on astma.
Astma?
Astma. Voi paska.
Hyvä on, hoidan asian.
- Mikä sinun nimesi on? - Mulvaney.
Tule mukaani.
- Astmapotilas vartijana? - Hän pääsi koulutukseen.
Oppiakseen ampumaan? Hänellä ei ole edes asetta.
Hän tienaa 105 dollaria viikossa lipunnostosta ja muusta.
En tiedä, mitä he siellä oppivat.
Tukitaan tuo ovi, jotta kuulen, jos he yrittävät sisään.
Siirretään tämä.
Hetkinen!
Otetaan tämä pois.
Onko sinulla lapsia?
Kaksi lasta, jotka haluaisin vielä nähdä.
Näet heidät vielä. Olet ollut avulias.
Minulla ei ole valittamista.
Onko pankilla vakuutus?
Tiedät paljon pankkitoiminnasta.
Tiedän kaikenlaista.
Haluan varmistaa, että pääsette turvallisesti ulos.
Entä, jos otan sinut mukaani?
Jos otat jonkun, ota minut.
He ampuvat sinut.
Kytät-
- eivät piittaa pankkivakuutuksista. Näitkö, miten Atticassa kävi?
42 kuoli. Niin viattomia kuin syyllisiä.
Joka tapauksessa...
En ota sinua, vaan jonkun tytöistä. Perheellisen naisen.
Lehdet pillastuvat, jos kytät ampuvat perheellisen naisen.
Olet reilu kaveri.
Ethän yritä kusettaa minua?
FBI saapuu.
Miten menee, Sheldon?
Miksette yritä napata heitä ulkona?
Tein arviointivirheen.
Luulin, että ne paskiaiset säikähtäisivät poliisia.
Ja tiedoksi: Kukaan ei sitten puhu panttivangeista.
Se on ryöstö, muuta en voi sanoa.
Miten lehdistö pääsi tänne?
Emme tiedä vielä. Järjestämme juuri yhteyksiä.
Täällä Ron Cummins CBS: Stä. Mikä on tilanne?
Kytkemme juuri puhelinyhteyksiä. Tekijät ovat pankissa.
Muuta en voi sanoa.
Kerron heti, kun tiedän. Siinä kaikki.
Mitä te teette paloportailla?
Käskin teidät katolle! Menkää katolle.
- Soititko puhelinyhtiöön? - Saamme suoran linjan pankkiin.
- Mulvaney. - Täällä Moretti. Anna puhelin hänelle.
Täällä ylikonstaapeli Eugene Moretti.
Sinä olet sisällä, ja me olemme ulkona. Mitä tehdään?
En tiedä.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä ovat.
- Toimitko yksin? - En ole yksin.
- Täällä on myös Sal. - Salvatore?
Sal on tappaja.
Meille Vietnamin veteraaneille tappaminen on leikkiä.
- Armeijassa? - Joo.
Mikä sinun nimesi on?
Mitä te sillä tiedolla teette?
Anna joku nimi, jolla voin kutsua sinua.
OIlaan järkeviä. Kerro nimesi.
Kutsu minua Sonnyksi.
Sonny-
- tahdon varmistaa, että pankin väki on kunnossa.
Heidät on saatava jotenkin ulos.
Tulen sinne ilman asetta.
Voit tarkistaa minut. Jutellaan, miten selviämme tästä sotkusta.
Haluan olla varma, että myös sinuun voi luottaa.
En asetu kadulle sinun ammuttavaksesi.
- Anna varmistus. - Millainen?
- Päästä ihmiset ulos. - Pidätkö minua idioottina?
Panttivangit pitävät minut hengissä.
Puhu suoraan. Olen valmis puhumaan.
Päästä naiset vapaaksi.
Täällä on vain naisia.
Anna jotain. Päästä edes yksi heistä.
- Miksi? - Se on reilu vaihtokauppa.
Tulen sinne ilman asetta.
Kyse on luottamuksesta.
- Miten saan sinut kiinni? - Meillä on suora linja.
Nosta luuri.
Hän haluaa yhden.
Päästetäänkö hänet?
- Kyllä. - Niinkö?
Hän saa lähteä.
Voitko nousta?
Mitä on tekeillä?
Onko sinun pakko kytätä minua koko ajan?
On.
Hän tarvitsee avaimet.
Onko sinulla ne?
Vain tämä yksi, Sonny!
- ÄIkää ampuko! - Mitä te teette?
- Pois sieltä! - Hän on panttivanki!
Älkää ampuko!
- Aseet pois! - Valitsimme yhden panttivangin!
- Hän on panttivanki! - Pois sieltä!
Hän on panttivanki!
Mikä hitto teitä vaivaa?
Paskat siitä! Häipykää.
Hetkinen, Sonny!
Se oli sinun syytäsi.
Meillä on puhelinyhteys.
Täällä on 250 poliisia!
Mitä hittoa tämä on?
- Olitte vähällä tappaa hänet! - Fiksu veto!
Siellä piti olla vain naisia. Mitä siellä tapahtuu?
Te halusitte panttivangin!
- Teemmekö yhteistyötä? - Luovutin yhden.
Olisit soittanut ensin! Tule ulos, Sonny.
Minulla ei ole asetta.
Tule itse tarkistamaan minut.
- Miksi pitää tulla ulos? - Tule katsomaan.
- Saat nähdä, mitä vastassasi on. - Minä näen sinut jo.
Tule nyt katsomaan.
Sopiiko?
Sal on sisällä. Jos minulle tapahtuu jotakin, vangit saavat kärsiä.
En unohda Salia. Tule katsomaan.
Tule nyt. Käykö?
- Puhun ensin Salin kanssa. - Et tarvitse aseistusta.
Vain viisi minuuttia, Sonny.
Rauhallisesti.
Kaikki kunnossa. Hänellä on valkoinen lippu.
Kaikki on kunnossa.
- Tule ulos. - Hän on liian lähellä.
Mitä hittoa te teette?
Loitommalle.
Tule katsomaan tätä.
Katso ylös.
Tuonne noin.
Kaikki ovat paikalla.
Hälytitte sotajoukot.
Kutsu Sal katsomaan. Mitä toivoa teillä on?
Lopettakaa ajoissa.
- Tämä on vasta ryöstöyritys. - Aseellinen ryöstö.
Olkoon! Kukaan ei ole loukkaantunut.
Päästä heidät vapaaksi. Kukaan ei piittaa kidnappaussyytteistä.
Saatte korkeintaan viisi vuotta ja istutte yhden.
- Mitä? - Anna suukko.
Suudellessa voi vetää nenästä.
Olet kaupunkipoliisi. Pankkiryöstö on liittovaltion juttu.
He pistävät minut iäksi lukkojen taakse.
Syötätte minulle pajunköyttä. Tahdon puhua pomon kanssa.
En puhu huijarisian kanssa. Mitä he yrittävät?
- Loitommalle! - Miksi he liikkuvat?
Menkää pois!
- Loitommalle! - Menkää pois!
Hän hinkuu päästä tappamaan minut!
- Kukaan ei tapa ketään. - Attica!
Attica!
Muistakaa Attica!
Sinä et ole mitään!
Rauhoitu.
Laskekaa aseenne!
Ilman TV-kameroita he tappaisivat meidät kaikki!
Laskekaa aseenne!
Laskekaa ne!
Laskekaa aseet!
Laskekaa ne hemmetin aseet!
Attica!
Juuri niin! Juuri niin!
Juuri niin!
Juuri niin! Juuri niin!
Pankkiryöstö?
Miksei hän kertonut minulle, että oli rahapulassa?
Hänen olisi pitänyt tulla luokseni, jos tarvitsi rahaa.
Toistaiseksi tiedämme, että pankissa on kahdeksan vankia.
Tilanteesta ei ole muuta tietoa kuin...
... kuvaukset, jotka on saatu Howard Calvinilta.
Miksi ryöstää pankkia, kun on hyväuskoinen äiti?
Seuraavaksi Ron Cummins Brooklynin pankista.
Miss Benson, millaista siellä on?
Siellä on kidnappaus.
- Hiljainen tyyppi... - Onko meillä sopimus?
...osoittelee meitä aseella. - Luottavatko he konstaapeliin?
He eivät vielä tunne Morettia. Minun on mentävä.
Mitä nyt?
Anna hänen jäädä ulos.
Menen tyttöjeni luo.
- Miten Howard voi? - Hyvin.
- Avaa TV. - Tytöt, minua haastateltiin!
Hyvältä näyttää.
- Tiedotusvälineet ovat paikalla. - Televisiosta.
Televisiosta. He haluavat puhua kanssasi.
Hei, Sonny. Olet suorassa lähetyksessä.
Voisitko vastata pariin kysymykseen?
Miksi teet tämän?
Haloo?
Näin juuri itseni ruudusta. Miksikö teen tämän?
- Minkä? - Pankkiryöstön.
En ymmärrä kysymystä.
Ryöstän pankin, koska täällä on rahaa.
Miksi sinun on ryöstettävä?
Etkö voi hankkia töitä?
Mitä töitä?
Jos haluaa työpaikan, on kuuluttava liittoon.
Ilman liiton korttia ei saa töitä.
Entä liiton ulkopuoliset työt?
Mikä tätä kaveria vaivaa?
Mitä tarkoitat? Kassaksiko pitäisi ryhtyä?
Mitä kassa tienaa viikossa? Ei paljoa.
115:sta dollarista alkaen.
Voiko sillä elää?
Minulla on vaimo ja pari lasta. Miten elättäisin heidät?
- Haluan jutella, Sonny. - Jutellaan.
Tämähän on TV-viihdettä. Mitä minä siitä saan?
Mitä sinä haluat?
- Odotatko saavasi korvauksen? - En kaipaa korvausta.
Täällä on kaverini ja yhdeksän muuta ihmistä hengenvaarassa!
Aivomme ammutaan katuun.
Näytättekö sen TV: Ssä-
- kaiken maailman kotirouville?
Miten minä siitä hyödyn? Haluan siitä jotain.
- Voisit antautua. - Joopa joo.
- Oletko ollut vankilassa? - En.
Et tiedä aiheesta vitun vertaa.
- Paljonko tienaat viikossa? - Yhteys on tilapäisesti katkaistu.
Palaamme erikoisaiheeseemme hyvin pian.
Mitä tapahtui?
Hän ei pitänyt kielenkäytöstäsi.
Vitut hänestä!
He saattavat ehdottaa sopimusta.
En tiedä tuosta kaverista.
Mutta FBI saattaisi suostua.
Mitä mieltä olet?
- Sal... - Ei!
- Mikä sinua vaivaa? - Muistatko, mitä lupasit minulle?
Etkö sanonut, että joko pakenemme tai tapamme itsemme?
- Vai mitä? - Siitä ei ole kyse.
Oletko sanojesi mittainen?
- Olen. - Mitä sinä sitten löpiset?
En mene takaisin vankilaan.
Tappakaa ne kaikki.
- Tunkekaa pistimenne... - Vitut!
Entä jos pyydän suihkukoneen?
Hankitaan helikopteri.
Se laskeutuu katolle...
...ja vie meidät koneelle, jolla häivymme maasta.
Se onnistuu.
Meillähän on valtit käsissämme. Meillä on panttivangit.
Emme ole ajatelleet loppuun asti. Me teemme vaatimukset-
- joihin he myöntyvät.
Minä lennän tropiikkiin, vitut lumesta!
Missä hölösuu on?
- Oletko valmis lähtemään Algeriaan? - Algeriaan? Totta kai.
Lähdemme aurinkoiseen ilmastoon! Sal, minä pystyn siihen!
Olen onnistunut tähänkin asti. Minä pystyn siihen.
Anna Morettille.
Komisario.
Soittakaa kaikki, vaikka koteihinne.
Me lähdemme kaikki matkalle.
Tahdon puhua.
- Tulen ulos. - Selvä, tulen vastaan.
Hän tulee ulos!
Sinun pitää ymmärtää yksi asia:
Jos lähdemme maasta, takaisin ei ole tulemista.
Takaisin ei ole tulemista. Jos haluat hyvästellä jonkun-
- tee se nyt.
En...
Mihin maahan haluaisit mennä?
Wyomingiin.
Wyoming ei ole maa.
Ei hätää, minä hoidan asian.
Laskekaa aseenne!
Aseet pois, kuulitteko? Minäkin olen aseeton!
Katsokaa, hihassa ei ole mitään!
Eikä täälläkään! Katsokaa, hihassa ei ole mitään!
Tarvitsetteko te aseita?
Moretti! Käske heidän laskea aseensa!
Laita se koteloon!
Aseet pois!
Tiedättekö, mitä se meinaa? Mitä tämä on?
Juuri noin! Kiitoksia paljon!
Hei, Moretti-
- sinä onnistuit!
Maria on sisällä!
Maria!
Hänellä on ase!
Maria! Maria!
Viekää hänet helvettiin täältä!
Miten tuo pääsi tapahtumaan?
- Sal on vielä sisällä! - Rauhoitu. Ilmoita piiriin.
Kuka vittu tuo on?
Joku espanjalainen pentu.
- Kuka on Maria? - Hän on sisällä.
Sal uhkaa ampua, ellei hän saa puhua Sonnylle!
Hän on tosissaan!
Ei hätää.
- Olen pahoillani. - Miten se tapahtui?
Hänen tyttönsä on sisällä. Oletko kunnossa?
Se mulkku yritti tappaa minut.
- Näytät aika pahalta. - Pahalta tuntuu!
Anna kun vilkaisen päätäsi.
- Minä vuodan verta! - Anna kun katson.
Ei se ole vakavaa. Mistä sinä halusit puhua?
Olisittepa kuulleet sen puhelun. Joku hyypiö käski tappaa kaikki.
Kaikki haluavat tappaa.
Sellaisia kusipäitä riittää.
Tahdon jutella kanssasi. Minulla on tarjous.
Haluan tänne helikopterin...
...ja suihkukoneen. Eikä mitään pikku konetta-
- vaan ison suihkukoneen baareineen, koska haluan ehkä häipyä maasta.
En tiedä. Helikopteri ei ehkä mahdu laskeutumaan.
Tarkistan asian.
- Se voi laskeutua katolle. - Se on asvalttia. Katto sortuu.
Kysyn asiaa esimiehiltäni.
Tuo esimiehesi tänne puhumaan.
Miksi puhuisin kanssasi, jos sinulla on esimiehesi?
Puhun heille.
Kysyn heidän mielipidettään. Sopiiko?
Voinko tehdä muuta?
Tuokaa vaimoni tänne.
- Mitä saamme vastineeksi? - Mitä haluatte?
Naispanttivangit.
Sinun kanssasi ei voi puhua!
Sanoinhan, että kaikki ovat naisia.
Pääsemmekö sopimukseen?
Yksi panttivanki palvelusta kohti.
Panttivanki helikopterista. Panttivanki suihkukoneesta.
Panttivanki vaimostani.
Loput palaavat suihkukoneella.
Kysyn esimiehiltäni.
Valitse sillä välin vapautettava-
- ja kerro, missä vaimosi on.
Siinä minä istuskelin, kun radiossa puhuttiin Sonnysta.
En uskonut korviani!
Sonny ei ole mikään pankkiryöstäjä.
Hän ei ryöstele tai satuta ketään!
Hän ei tee mitään väärää!
Toissa iltana Coney Islandilla löysin hansikaslokerosta aseen!
Hän oli käyttäytynyt huonosti-
- ja liikkunut huonossa seurassa.
Sitten hän huusi lapsille kuin hullu.
Hän halusi minut lasten laitteeseen, mutten halunnut mukaan.
Hän alkoi huutaa minulle.
Siinä hän huusi ja huusi!
Kysyin: "Mitä aiot tehdä aseella?"
"Aiotko ampua minut ja heittää ruumiin jokeen?"
Pelkäsin häntä. En koskaan aiemmin pelännyt.
Anoppi väittää, että kytät selvittävät riitojamme.
Löin häntä kerran autossa.
Mutta osuin vain itseeni.
Olisittepa nähneet sen mustelman jalassani.
Hän puki päälleen takkinsa ja hattunsa ja häipyi.
Kuulemma hän teki sen, mutta minä en usko sitä.
Rouva Wortzik, teitä kaivataan pankin luo.
Hän ruumiinsa ehkä teki sen, mutta hän itse ei tehnyt!
"Rakas Abby, olen alkanut nähdä unia veden alle joutumisesta"-
- "ja mahdottomuudesta nousta takaisin pinnalle."
"Alan hengittää raskaasti ja herään kylmässä hiessä."
"Ystäväni mielestä tukahdutan seksuaalisuuteni."
Margaret, oletko kunnossa?
Oletko kapinallinen vai rikollinen? Minkälainen mies oikein olet-
- kun liittoudut intiaanien kanssa omiasi vastaan?
- Mitä sinulla on minua vastaan? - Pidätän sinut murhasta, Kilgore.
Teetkö mitään niille tytöille?
Taas se sama kaveri.
Kuka siellä?
Katso Margaretia.
Mikä häntä vaivaa?
Täällä on huono ilma.
Mitä ilmastoinnille on tapahtunut?
Olen pahoillani, Sylvia.
- Missä ilmastointilaite on? - Kellarissa.
Käyn tarkistamassa ilmastoinnin. Palaan pian.
Mitä?
En ole koskaan ollut lentokoneessa.
Entä sitten?
Se on turvallista. Lhan kuin auto.
Se on turvallisempi kuin auto.
Ei hätää, Sal.
Käyn tarkistamassa ilmastoinnin.
He tulevat takakautta!
Holviin siitä!
- Taakse! - Älä ammu!
Se siitä, Sonny! Vie hänet sisään!
Kuka ampui?
Nosta hänet ylös.
Kuka ampui?
Liikettä!
Tartu jaloista!
Sonny?
Tuokaa megafoni!
Sonny!
Löytyykö se megafoni?
Hei, Sonny!
Tule ulos, Sonny!
Tämä vielä puuttui.
Pidä huolta tuosta.
Tule ulos!
Vaienna väkijoukko.
Sonny, tule ulos.
- Sonny? - Pärjäsit hyvin.
Senkin paskiainen, tahdotko tapattaa vangit?
Tule ulos, Sonny.
Sonny, tule ulos.
Tule ulos nyt heti.
Tule ulos, Sonny.
Sonny?
Tule ulos, Sonny.
Minä näen sinut, Sonny!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Miksi ammuskelit?
Täällä on 250 poliisia!
Mitä vittua he takana tekivät?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Onko meillä sopimus?
- He yrittivät päästä sisään. - Ketkä?
Älä esitä tietämätöntä!
- Mitä täällä tapahtuu? - Senkin paskiainen!
Ota selvää takaovesta.
- En tiedä mitään, vannon! - Paskapuhetta!
Yhteydet eivät pelaa.
Hae joku esimies paikalle! En puhu enää sinun kanssasi.
- Haluan puhua. - Puhut yhtä ja teet toista.
Mitä he yrittivät?
- En tiedä! - Älä puhu paskaa!
Siellä on erikoisjoukko!
Heistä on mukava ampua ja kiipeillä ikkunoista.
Ilman määräystäsi.
Ei! Kyllä!
- Miksei kukaan tule katon kautta? - Koska sanon niin.
Puhut paljon, mutta teet vähän. Mitä he tekivät takaovella?!
- En tiedä! - Etkä näköjään osaa vastata.
- Et osaa vastata. - Kyllä osaan.
Kerro sitten, mitä he tekivät.
Kytkemme puhelinlinjoja.
Jos Sal tappaa jonkun, se on sinun vastuullasi.
Hetkinen. Hankimme kaiken, mitä pyysit.
Helikopteri ei mahdu tänne, mutta bussi tulee.
Suihkukone odottaa Kennedyn kentällä.
Me löysimme vaimosi. Hän on tulossa tänne.
Saimme yhteyden häneen, ja hän on tulossa.
Minne matka?
Pysyn tässä. Meidän piti puhua.
Niin piti, kunnes joku yritti takaovesta.
Vaimosi on täällä pian.
- Heistä on mukava osoitella aseella. - Ase koteloon!
Ase koteloon!
Sinä myös!
Mitä muuta minä voisin tehdä?
Parempaan en pysty.
Saatte kaiken, mitä haluatte. Jarrutan kaikkea, mitä pystyn.
Haluatko muuta? Mitä?
Lhmisillä on nälkä.
- Voisitteko tuoda ruokaa? - Kyllä. Mitä haluatte?
- Maistuuko pizza? - Miksei.
Hanki pizzoja.
Voimmeko saada myös olutta?
Ei, limsa saa riittää.
Hommaa myös Cokista!
- Entä muuta? - Aspiriinia.
Eräs nainen voi huonosti.
Entä muuta?
- Älä yritä huiputtaa. - Miksi ihmeessä yrittäisin?
Tässä on jo tarpeeksi vaikeuksia.
He eivät voi tuoda helikopteria, koska se ei pysty laskeutumaan.
Mutta he hankkivat ison bussin-
- jolla pääsemme lentokentälle.
Hyvältä näyttää.
Minä tilasin teille ruokaa.
Ja hänelle aspiriinia.
Asiat edistyvät.
Ruoka on maksettava. Missä merkatut viitoset ovat?
Se äskeinen oli typerä temppu.
Vai typerä...
Saammeko me jotain aikaan?
Mitä luulet minun tekevän?
Teen kaikkeni. Vai miltä näyttää?
Luuletko tätä helpoksi? Rauhoittelen poliiseja.
Yritän pitää teidät tyytyväisinä. Minun on keksittävä kaikki yksin.
Tahdotko itse yrittää?
Ruoka tuli, Sonny.
Alat käydä hermoilleni.
Mene vain hänen luokseen. Ei mitään hätää.
- Mitä olen velkaa? - Kaikki on maksettu.
Ei, minä maksan.
Tässä.
Pidä vaihtorahat.
Tätäkö haluatte?
Pidättekö siitä?
Moretti, kelpaako raha?
Tätä riittää.
Perääntykää!
Lisää! Lisää!
Avaisitko oven?
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Olen tähti!
- Potkaise... - Niin.
...ulospäin, käänny. - Käänny.
Nosta hänet vain syliin. Hän selviää.
Hyviä potkuja. Tähän.
Se jää jumiin!
Miriam hölmöilee.
- Onko kellään tupakkaa? - Minulla on.
Sylvia, ethän sinä polta!
Etkö sinä polta?
Miksi aloitat nyt?
Koska pelkään kuollakseni. Poltatko sinä?
- En. - Mikset?
- En halua syöpää. - Voi luoja!
- Anna se tupakka. - Tee mitä lystäät.
Minusta sinun pitäisi huolehtia ruumiistasi.
Miksi?
Ruumis on Herran temppeli.
Olet vakavissasi!
Pankin voi siis ryöstää, kunhan ruumis pysyy puhtaana.
Poltatko sen tupakan vai et?
Kyllä.
Jos kuolen syöpään, se on puoliksi sinun syytäsi.
- Ei, se on omaa heikkouttasi. - Niin, olen heikko.
- Missä ammukset ovat? - Mulvaney puhelimessa.
Moretti haluaa puhua kanssasi.
Olkaa hiljempaa.
Vaimosi on tulossa.
- Missä Moretti on? - Baarissa varmaan.
Parturiliikkeeseen.
Mitä tämä on?
Hän sanoo olevansa Sonnyn vaimo.
- Heidät vihittiin kirkossa. - Jeesus sentään!
Leon, olen täällä!
- Taaksepäin. - Leon, täällä!
Hyvää syntymäpäivää!
Tehkää tilaa.
Onko hän hintti?
Ylikonstaapeli, teitä kysytään!
Viekää se kilpi hemmettiin! En tarvitse sitä nyt.
Missä se oli neljä tuntia sitten?
Hän ei aio ammuskella. Niin, Sonny?
Onko hän kunnossa?
- Hän on hieman tokkurassa. - Tahdon puhua hänen kanssaan.
Hoidetaan häntä ensin.
Ovi kiinni!
Lopettakaa metelöinti. Ei ääntäkään! Kirjoituskone!
Pois puhelimesta.
Heti!
Tuokaa vettä.
Leon, oletko kunnossa? Saitko sairaalassa jonkun piikin?
Sain piikin toisensa jälkeen.
Koeta ryhdistäytyä-
- jotta voit houkutella Sonnyn ulos pankista.
Siellä on kahdeksan vankia. Tunnetko Salin?
- En. - Hän uhkaa ampua ihmiset.
Minä en voi pysäyttää häntä.
- Ketä hän kuuntelee, ellei sinua? - Hän ei kuuntele enää ketään.
Hän on ollut sekaisin koko kesän.
Hän on yrittänyt tappaa minut.
Hän painoi aseen päätäni vasten. Hän viilteli minua.
- Hän hakkasi ystäviäni. - Yrititkö kertoa poliisille?
Mitä se olisi auttanut?
Hän olisi vain suuttunut. Sellainen ei pysäytä häntä.
- Hänet on pakko pysäyttää. - Hän on sekaisin.
Hänellä on vaimo ja lapsia.
Hän on loistava isä. Ja näkisittepä hänen äitinsä.
Hänellä on kauheat vanhemmat. Yhdessä kuin mikäkin auton hylky...
...joka ajaa pitkin Sonnyn selkää.
Hän käy silti heidän luonaan ja maksaa vuokran. Uskomatonta.
Minä halusin mennä naimisiin. Hän ei halunnut-
- mutta meni silti. En tiedä miksi.
Miksi halusit naimisiin?
Luulin, että se auttaisi minua.
Mutta ei se auttanut.
Olin sekaisin. Tein järjettömiä juttuja.
Millaisia juttuja, Leon?
Häiden jälkeen karkasin-
- kymmeneksi päiväksi Atlantic Cityyn.
Sonny oli raivoissaan.
Hän tiesi juomisestani eikä löytänyt minua.
En osannut selittää tekojani.
Joten menin psykiatrille-
- joka sanoi, että-
- olen nainen vankina miehen ruumiissa.
Sonny halusi antaa minulle rahaa sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Mistä hän olisi saanut 2500 dollaria?
Hän oli korviaan myöten veloissa.
- Hän tarvitsi rahat leikkaukseen? - Se teki hänet hulluksi.
Hän sai raivokohtauksia.
Olin masentuneempi kuin koskaan.
Tiesin, etten pääsisi leikkaukseen.
Yritin tappaa itseni. Otin läjän pillereitä.
Piristäviä, rauhoittavia, kaikkea.
Sitten päädyin sairaalaan.
Sonny tuli sinne ja katsoi minua.
Hän sanoi:
"Miksi, Leon?"
"Kaikki oli juuri niin hyvin."
Eikö hän tavallaan tehnyt-
- tämän sinun vuoksesi?
Niin kai.
Etkö ole hänelle sen velkaa, että yrität saada hänet ulos?
En voi puhua hänelle.
Olet liemessä. Olet osana rikoksessa.
- Ei minua voi syyttää. - Voisit auttaa meitä vähän.
Minua pelottaa.
Puhu hänelle. Miten hän voisi satuttaa sinua puhelimessa?
En voi. En tiedä, mitä sanoa...
Puhutte vain puhelimessa.
Ajattele asiaa.
- Hän ei tahdo puhua kanssasi. - Mitä tarkoitat?
- Minä hoidan asian. - Niinhän sinun piti tehdä.
Hän ei tahdo puhua kanssani.
Poliisi kuulustelee Leon Shermeria, 26-vuotiasta homoseksuaalia-
- joka väittää olevansa naimisissa pankkiryöstäjän kanssa.
Parturiliikkeessä olevien lähteidemme mukaan-
- Leon on sanonut-
- että virallisen vihkimisen suoritti isä Burke.
Leonin kertomus on vahvistettu.
7 miestä morsiusneitoina, Sonnyn äiti sekä 70 vierasta-
- homoyhteisöstä olivat läsnä.
Olemme saaneet käsiimme valokuvan Leonista puvussaan.
Leon on vahvistanut-
- että hänen ja morsiusneitojen puvut maksoivat 700 dollaria.
Emme ole saaneet vahvistusta-
- parin vihkineeltä papilta, mutta hänet erotettiin virastaan.
Vaihteeseemme on tullut puheluita eri puolilta homoyhteisöä.
Jotkut tukevat Sonnyn toimia, toiset taas tuomitsevat tapahtumat-
- ja kutsuvat avioitumista-
- farssiksi, "silkaksi huomion tavoitteluksi".
Kaksi homoseksuaalia pitää Brooklynissa panttivankeja-
- ja pyytää lunnaiksi helikopteria, suihkukonetta...
Sonny, TV: Ssä sanotaan, että pankissa on kaksi homoa!
Mitä väliä sillä on? Sanokoot, mitä sylki suuhun tuo.
Siitä vaan.
Mutta minä en ole homo.
Käske heidän oikaista asia. Se tulee TV: Stä!
Sal, mitä minun pitäisi tehdä? En voi määrätä TV: N sanomisia.
Mitä minä muka voisin tehdä? Teen jo kaikkeni.
Unohda koko juttu. Meitä pidetään joka tapauksessa kummajaisina.
Sanokoot mitä hyvänsä.
Kaikki järjestyy.
Mikä teitä vaivaa?
Ette kai anna tämän pilata iloanne?
Elämässä on oltava iloa.
Missä se helvetin kone viipyy?
Ne lentävät yläpuolella aina silloin-
- kun niitä ei kaivata.
Mitä aiot sanoa lentokoneen kapteenille?
Jotain teidän on sanottava.
Hollanti on hyvä paikka.
He tarjosivat ihmisille turvaa sodan aikana.
Hyviä ihmisiä.
Missä Hollanti on?
- Se on... - Tuossa noin.
Äkkiä holviin!
Äkkiä!
He odottavat meidän tekevän jotakin.
- Sonny, tule ulos. - Se on hän.
Tule hetkeksi ulos. Haluan jutella.
Tule ulos, Sonny.
Tule hetkeksi.
Niin sitä pitää.
Moretti!
Mitä vittua täällä tapahtuu? Sytyttäkää valot!
Moretti!
Kuka sinä olet?
Sheldon FBl: Stä.
Hyvä.
Oli jo aikakin. Laitetaan pyörät pyörimään.
Sytyttäkää valot-
- ja kytkekää ilmastointi. Meillä on kuuma.
Emme tee enää palveluksia. Tämä on nyt ohi.
Palveluksia? Oletteko tehneet tähän asti?
Suihkukone on valmiina, ja auto tulee puolen tunnin kuluttua.
Vapauta panttivangit.
Älä puhu paskaa!
En halua toimia sinua vastaan.
Vangit pitävät minua hengissä.
Milloin vapautat heidät?
Eikö sinulle kerrottu mitään?
Haluan kuulla sen sinulta.
Saatte yhden panttivangin, kun tuotte auton.
Yksi panttivanki suihkukoneesta.
Kun pääsen lentokentälle, tarkistan koneen.
Loput pääsevät vapaaksi, jos kaikki on kunnossa.
- Haluan mennä sisälle. - Miksi?
- Katsomaan, ovatko kaikki kunnossa. - He ovat kunnossa.
Haluan nähdä itse.
On sinulla otsaa.
Pääsisitkö ulos, jos minä ja Sal viillämme heidän kurkkunsa?
Haluan nähdä.
Kysyn kaveriltani.
FBI haluaa tulla sisään.
Haluaisit tappaa minut. Lyön vaikka vetoa.
En halua tappaa sinua. Tapan vain, jos on pakko.
Sekö on työtäsi?
Jos minut tapetaan-
- haluan, että tappaja vihaa minua. Ei vain työn puolesta.
Käyttäkää peitenimiä, FBI saapuu.
Halusin varmistaa, että te neidit olette kunnossa.
Missä se suihkukone viipyy?
Sitä järjestetään parhaillaan. Pääsette ulos parin tunnin päästä.
- Parin tunnin päästä? - Miksette myönny vaatimuksiin?
Kaikki saavat, mitä haluavat.
Me haluamme saada kaikki ehjinä ulos.
- Myös teidät kaksi. - Älä tule lähemmäksi.
Käske TV: N lopettaa puhuminen kahdesta homosta.
Teen sen, Sal.
Tulisitko ulos, Sonny?
Hillitsit itsesi hienosti.
Moni olisi päässyt hengestään. Olisi voinut tulla ruumiita.
Selvisit kunnialla.
Älä yritä hoidella Salia. Me teemme sen.
- Ole aloillasi, niin et loukkaannu. - Mitä sinä puhut?
Ole aloillasi.
Hoitelemme Salin.
Luuletko, että pettäisin hänet? Mulkku!
Mitä hän sanoi?
Hän kertoi järjestelyistä.
Se TV-juttukin järjestyy.
Siinäkö kaikki?
Miksei hän voinut puhua täällä?
En tiedä. Hän halusi näyttää minulle bussin tuloreitin.
Mikä hätänä?
Hakekaa lasi vettä.
Onko nenäliinaa?
- He myrkyttivät pizzan! - Ei se johdu pizzasta.
Hänellä on diabetes!
Hän joi Cokista. ÄIkää antako hänelle mitään.
Mitä voimme tehdä, herra Mulvaney?
Onko täällä lääkäriä?
Tarvitsemme lääkärin.
- Mikä hätänä? - Johtaja on diabeetikko.
Hän ei voi hyvin.
Tutkin sinut ensin.
Varo, ettei hän pussaa, tohtori.
Hyvä on.
Hän tulee yksin.
Sonny.
Suostuttelin Leonin puhumaan kanssasi. Hän on puhelimessa.
Hän vastaa.
Haloo.
Leon?
Hei, Sonny.
Mitä tapahtui?
Miten sinä voit?
Pääsin sairaalasta.
Tiedän. Luulin, ettet pääsisi sieltä.
Tätä en ainakaan odottanut.
Miten jakselet?
Vähän vapisuttaa.
Moretti kertoi, että sinut pumpattiin niin täyteen lääkkeitä-
- ettet halunnut puhua kanssani. Olin ihmeissäni.
Se oli todella kamalaa.
He väittivät minua hulluksi-
- ja tunkivat ruiskeita käsivarteen.
Miten voi parantua hulluudesta, jos nukkuu kaiken aikaa?
Nyt voin jo paremmin.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Tämä on melkoinen soppa.
Enpä tiedä. Minä teen täällä kuolemaa.
Etkö ikinä kuuntele puheitasi, kun väität kuolevasi?
- Kuunteletko koskaan itseäsi? - Mitä sinä puhut?
Miten niin, mitä puhun?
Olet väittänyt tekeväsi kuolemaa joka ikinen päivä.
Sinä et tee kuolemaa, vaan tapat ihmisiä.
Älä puhu puppua, Leon. En kaipaa sitä nyt.
Etkö käsitä, mitä touhuat?
Tiedän, mitä teen.
Osoitat ihmisiä aseella.
- Joskus en osaa ajatella. - Et näköjään.
"Käy nukkumaan Leon, jotta ampuminen ei satu."
Miksi olinkaan sairaalassa?
Otin kourallisen pillereitä, jotta pääsisin sinusta.
Ja nyt puhun taas kanssasi.
Minulla ei ole työtä, eikä ystäviä.
Ei niin voi elää.
Olen pahoillani.
Enpä tiedä, Leon. Mitä tuohon puppuun voi vastata.
Mitä minun pitäisi vastata?
- Kehtaatkin kiusata minua. - Olen pahoillani.
Tiedät, mikä minun tilanteeni on. Minulla on ollut paineita.
Oli paineita. Tiedät kaiken. Makasit sairaalassa-
- letkuihin kytkettynä ja halusit leikkaukseen.
Sinä kiusaat minua. Kaikki vain kiusaavat minua.
Kaikki haluavat rahaa. Minä hankin sinulle rahaa.
- En pyytänyt ryöstämään pankkia! - Tiedän sen.
Minä en syytä tästä ketään.
En ketään enkä mitään! Tein tämän ihan itse.
Mutta tahdon kertoa sinulle jotakin.
Haluan sinun tietävän, että häivyn täältä.
Häivyn täältä lentokoneella.
Sen halusin kertoa. Halusin sinun tulevan tänne-
- jotta voin hyvästellä.
Tai jos haluat, voit tulla mukaan.
Voit tehdä, mitä haluat. Sen halusin-
- sinulle kertoa.
Voin siis tehdä, mitä haluan?
Olen yrittänyt paeta sinua puoli vuotta. Tulisinko nyt mukaasi?
Minne olet menossa?
En tiedä vielä. Oli puhetta Algeriasta.
En ole vielä päättänyt.
Miksi haluat Algeriaan?
En tiedä.
Olet todella kieroutunut.
Tiedän sen. Olen kieroutunut.
Voi luoja, Algeria!
Siellä kuljetaan kasvot peitettyinä.
- He ovat sekopäitä. - Mitä minun pitäisi tehdä?
- Olisit valinnut paremman paikan. - Kuten minkä?
Kuten Ruotsin tai Tanskan?
Vaikka.
Sal halusi mennä Wyomingiin.
Minun piti kertoa hänelle, että Wyoming ei ole maa.
Hän ei edes tiedä, missä Wyoming on. Ja sinullako on muka ongelma?
Onko Sal kanssasi?
Sinun olisi parasta antautua.
En aio antautua. Mitä se hyödyttäisi?
Miksi antautuisin, kun olen jo näin pitkällä?
En voi tehdä sitä.
- Tekisitkö minulle palveluksen? - Minkä?
Nämä kaverit luulevat...
...että olen osallisena pankkiryöstössä.
Sehän on hullua, Leon. He yrittävät vain huiputtaa.
He huijaavat sinua.
Minä olen kuulemma osallinen.
Älä kuuntele sitä paskaa.
Minun on pakko kuunnella. En selviä vankilassa.
- Sinä et joudu vankilaan. - Mistä sinä sen tiedät?
Usko pois, minä tiedän.
Kerro se heille.
Kerron mitä?
Ettet ole mukana?
Kuuntelevatko he puhelua?
Loistavaa, Leon.
Puhua nyt heidän kuultensa!
- En voinut muutakaan! - Miten niin?
Ympärilläni on tuhansittain kyttiä.
- Kuka on puhelimessa? - Älä syytä minua!
En syytäkään, mutta tiesit, mitä on tekeillä.
Tiesit, mitä on tekeillä, vai mitä?
Tahdon tietää, kenen kanssa nyt puhun.
Moretti, oletko puhelimessa?
Puhuuko joku kanssani?
- Ovatko he kuulolla? - He eivät puhu kanssasi.
Leon ei ole tehnyt mitään, onko selvä? Hän on syytön.
Häipykää nyt puhelimesta. Lähtivätkö he?
Mahtavaa, Leon. Se vakuutti heidät. Tein sen takiasi, vai mitä?
Kiitos oikein paljon.
Mitä aiot nyt tehdä?
Ajattelin...
...palata sairaalaan.
Siellä on mukavia ihmisiä. He todella yrittävät auttaa.
Sehän on hienoa. Olet löytänyt jotakin.
En tiedä, tuleeko siitä mitään.
Aiotko yhä mennä leikkaukseen?
Kyllä!
Mitä minun sitten pitäisi sanoa?
Kiitos...
...ja hyvää matkaa.
Nähdään joskus.
Unissa ehkä.
Kirjoitan sinulle laulun.
- Elämä on tosi hassua. - Totta puhut, kultaseni.
Hyvästi sitten.
Hyvästi.
Saanko...
Saisinko linjan ulos?
Haluan puhua vaimoni ja lasteni kanssa.
Hän haluaa linjan ulos. Sopiiko?
- Haluan linjan. - Saat sen heti, Sonny.
Voisin soittaa kenelle tahansa:
Paaville, astronautille...
...maailman viisaille...
Mutta kenelle pitää soittaa?
En tiedä, mitä tehdä.
Angie.
Näin kaiken TV: Stä.
- Missä lapset ovat? - Lähetin heidät naapuriin.
En voi uskoa tätä. Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Tiedän.
Et ole ennen tehnyt kenellekään pahaa.
Teen täällä kuolemaa.
Syytän itseäni. Olet ollut niin kireä.
Toissa iltana karjuit lapsille kuin mielipuoli.
Halusit minut mukaan-
- siihen lasten laitteeseen.
Enhän minä sellaiseen voi mennä, mutta sinä huusit-
- ja kiroilit. Kaikki minussa valahti alas.
Sydämeni ja sisuskaluni valahtivat lattiaan asti.
Tiedätkö, miltä tuntui, kun huusit minulle kaikkien kuullen?
Et ole ennen puhunut niin.
Ajattelin, että aiot ampua minut ja heittää ruumiini jokeen.
Pelkäsin sinua!
Tuki turpasi ja kuuntele!
Mitä minä sanoin? Mitä kieltä!
Yritän puhua, mutta...
Ei sinun kanssasi voi puhua.
Minä olen vaimosi!
Sinä loukkasit minua, tiedätkö?
Loukkasit minua. Menit naimisiin miehen kanssa.
Mitä pahaa olen sinulle tehnyt?
Torjuinko sinut?
Olen tosin lihonut...
- Älä puhu noin. - Et siedä, että puhun kiloistani...
...enkä minä siedä pankkiryöstöä. Sellaista on rakkaus.
Sinähän sen tiedät.
Mikset tullut tänne, jos tiedät rakkaudesta? Missä olet?
Puhu vain rakkaudesta.
Sonny, minua pelottaa.
Ammutaanko minut?
Ei!
Näkisitpä kaiken TV: Stä. Heillä on kaiken maailman aseita.
He jahtaavat minua, eivät sinua.
Nyt on jo myöhä.
En saa mistään lapsenvahtia. Mitä minä teen?
Minun on parasta viedä hänet sydäntutkimuksiin.
Mikä hätänä? Kuoleeko hän?
Hänet pitää vain saada ulos kaiken varalta. Täällä on kuuma.
Vie hänet sitten ulos.
En lähde minnekään.
Tarvitsin vain ruiskeen.
Yritätkö leikkiä jotain sankaria? Näytät pahalta, pääset ulos.
En yritä leikkiä mitään.
Tahdon vain olla rauhassa. Onko selvä?
- Kukaan ei häiritse sinua. - Miksi vitussa tulit tähän pankkiin?
Siinä kaikki.
Älä näyttele laupeuden enkeliä.
Ulos kaapista ja kadulle!
Sonny on paras! Sonny on paras!
Hyvät naiset.
Pyydän anteeksi äskeistä kielenkäyttöäni.
Mitä te sanoitte, herra Mulvaney?
- Mitä hän sanoi? - V-sanan.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi V-sanan.
Tiedän, Miriam!
Minä olen kristitty. Korvani eivät siedä saastaa.
- Älä viitsi. - Voi, Edna.
Meidän ei kannata mennä...
- Mikä se oli? - Sonny, tulisitko ulos?
Siellä on äitini.
Eräs henkilö tuli tapaamaan sinua. Tulisitko ulos?
Sonny, tulisitko ulos?
Äiti, mitä sinä täällä teet?
En tarvitse sinua.
Koko Brooklyn on täällä. Kolme kanavaa ja...
- Kaikki järjestyy. - Puhuin sille FBl: N miehelle...
Älä puhu kenellekään!
Jos antaudut, kaikki on hyvin.
- Yritän auttaa sinua! - Älä puhu FBl: Ile!
Kerroin heille kaiken Vietnamista ja hyvistä työpaikoistasi.
Kerroin Goldwaterista ja muusta.
Häivyn lentokoneella Algeriaan.
Kirjoitan sinulle sieltä.
- Minun on päästävä täältä! - En ymmärrä.
Jos jään juttelemaan, en saa autoa lentokentälle.
- He luulevat, että tulen kanssasi. - Entä sitten?
En aio tehdä sitä.
FBI ymmärtää, että tämä ei ole sinun syytäsi.
Se johtuu paineista kotonasi.
- Älä nälvi Angieta. - Sanoinko mitään?
Tämä ei johdu hänestä, vaan minusta!
Elämäsi oli ihanaa, kunnes...
Et tarvitsisi Leonia, jos Angie olisi hyvä sinulle.
Miksi haluat olla hänen kanssaan?
Lapset elävät sosiaaliavulla.
- Haluatko lisää lapsia samaan jamaan? - Äiti, en voi puhua siitä nyt!
Mitä aiot tehdä?
En voi antautua. En voi. Sal on sisällä vankien kanssa.
Hän tappaa panttivangit, jos jään tänne.
Juokse!
Minne minä voisin juosta? En pääse minnekään.
- Mutta... - Ei mitään muttia.
Mene kotiin. Ei kai isä tullut tänne?
Hän on käärmeissään sinulle. Sanoo, ettei hänellä ole poikaa.
- Hänelle sinä olet kuollut. - Hän on oikeassa!
Olen toivoton hylkiö.
Älä tule lähelleni, tai käy hassusti!
Minun on nyt mentävä. Viekää hänet kotiin.
Olit niin kaunis vauva.
Viekää hänet kotiin!
10 minuuttia.
Täysissä sielun...
...ja ruumiin voimissa...
Tiedät sanamuodon.
Rakkaalle vaimolleni...
...Leonille...
...jota rakastan...
...enemmän kuin kukaan mies on ikinä toista rakastanut...
...ikinä...
...jätän...
...2700 dollaria...
...10000 dollarin henkivakuutuksestani...
...käytettäväksi...
...sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Jos rahaa jää yli...
...se annettakoon sinulle...
...kuolemani...
...ensimmäisenä vuosipäivänä...
...haudallani.
Vaimolleni, kultaiselle vaimolleni...
...Angelalle...
...jätän 5000 samasta vakuutuksesta.
Olet ainoa nainen, jota koskaan olen rakastanut.
Vannon jälleen rakkauttani...
...tänä surullisena hetkenä.
Pikku Kimmylle...
...ja Timmylle.
Toivottavasti muistat minut, Timmy.
Olet nyt perheen pieni mies.
Pidä heistä huolta puolestani.
Äidiltäni...
...pyydän anteeksi.
Et ymmärtänyt...
...sanojani...
...ja tekojani...
...mutta tällainen minä olen.
Haluan sotilashautajaiset.
Minulla on oikeus ilmaisiin sotilashautajaisiin.
Luoja siunatkoon teitä...
...ja varjelkoon teitä...
...kunnes tapaamme tuonpuoleisessa.
Kirjoitan itse sukunimeni.
Varokaa vähän!
Varokaa siellä.
Otamme vain yhden kuvan.
Pysykää loitolla!
Oletko sinä kuljettaja?
Haluan tarkistaa auton.
- Lähtevätkö istuimet irti? - Eivät lähde.
Näytä valoa tännepäin.
Tännepäin.
Sinä siis olet se kaveri?
Näin sinut TV: Ssä!
Olisitpa nähnyt itsesi!
- Uskotaan. - Sheila ei usko tätä!
- Kuka Sheila? - Minun eukkoni!
Minut kutsuttiin keikalle.
Näytä valoa.
Minä siihen: "Taas niitä puppelipoikia!"
- Kaikki kunnossa. - En unohda sinua.
- Agentti Murphy toimii kuskina. - Ei, tahdon hänet.
- Mustan kaverin. - Ei onnistu.
Kukaan ei aio ampua.
Muuten sinut olisi jo ammuttu.
- Se ei onnistu, Sonny. - Miten niin?
Kuka sinä luulet olevasi? Minä hoidan tämän.
Paljonko pyydät? Satasen? Kaksi sataa?
Tonnin?
Älä katso häntä, minä olen pomo.
Tule nyt.
Siitä tulee seikkailu.
Tähdätkää siihen valkoiseen lihaan.
Antaa heittää.
Otan sittenkin sinut.
Pidättekö minua idioottina?
Ala vetää, kyttä!
Kaikki yrittävät huijata.
Kaikki menkööt tien toiselle puolelle.
Tien toiselle puolelle!
Teidän metkunne osaan arvata.
Tässä on kynä.
Pysy siinä.
Sonny, tässä on paperisi.
- Kiitos. - Allekirjoita.
Nyt lähdetään. Nyt mentiin.
Missä Sal on?
Mennään nyt.
Hei, ihmiset! Nyt mennään.
- Saanko hakea puseroni? - Hakekaa kaikki tavaranne.
- Miten menee? - Hyvin.
Me teemme sen.
Pidä kuskia silmällä.
- Tarvitsen sitä. - Se on minun.
Pidä häntä silmällä.
Mitä olin tekemässä?
Hetkinen.
Mennään.
Kääntykää ympäri.
Pitäkää toisianne kädestä.
Hetkinen!
Kolmeen laskiessa sisään.
Yksi...
...kaksi...
...kolme! Menkää!
Me teimme sen!
- Teimme sen! - Toivota meille onnea!
- Saitte panttivankinne. - Seuratkaa autoani.
Tässä Sheldon. Lentokentälle.
Me teimme sen!
Me tosiaan onnistuimme!
Mennään. Soita torvea.
Teetkö minulle palveluksen?
Voisitko suunnata aseen ylös? Se laukeaa töyssyissä.
Onko kaikki valmista?
Me lähdemme nyt. Tien on pysyttävä vapaana.
Entä tiesulut?
Lähdetään sitten.
10-4.
Kaikki järjestyy.
Sal, muista pitää ase ylöspäin suunnattuna.
Kennedyn lentokenttä
- Mitä hän kuhnii? - Tekee järjestelyjä.
- Tuoko se on? - Tuo.
Sal, näetkö? Siinä se on.
Unohdin!
Unohdin kysyä, onko koneessa ruokaa.
Saako koneessa ruokaa?
Siinä koneenne. Nyt haluamme taas panttivangin.
Kuka lähtee?
Sylvia?
Maria.
Rukoilen puolestanne.
Tämä on ensimmäinen lentomatkasi.
Älä pelkää.
En ole syönyt koko päivänä. Saammeko ruokaa?
Saatte hampurilaisia. Onko valmista?
Oletko valmis?
Kyllä.
Mennään sitten.
Emme kaipaa onnettomuuksia enää tässä vaiheessa.
Suuntaa aseesi ylös.
Tuletko ulos ensimmäisenä?
Selvä.
Älä ammu.
Jalat levälleen!
Tilanne on hallinnassa.
Murphy raportoi autosta.
Anna raportti.
Luovuta aseesi.
Ylös, Sonny.
Sinut on pidätetty. Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Ellei asianajajaan ole varaa-
- sellainen voidaan määrätä.
Sheldon, valvokaa tilannetta-
- kunnes panttivangit ovat turvassa.
Toistan:
Sheldon, valvokaa tilannetta-
- kunnes panttivangit ovat turvassa.
Selvä.
SONNY WORTZIK SUORITTAA 20 VUODEN TUOMIOTA VANKILASSA
ANGIE WORTZIK ELÄÄ LAPSINEEN SOSIAALITUEN VARASSA
LEON SHERMER ON NYT NAINEN JA ASUU NEW YORKISSA
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]